Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo) (nwtsty, pt_BR, 2023)

Jó

¹ “Não é a vida do homem mortal na terra como o trabalho obrigatório, E não são os seus dias como os de um trabalhador contratado?

² Como um escravo, ele anseia pela sombra, E como um trabalhador contratado, ele espera por seu salário.

³ Assim, designaram-me meses de futilidade E deram-me noites de aflição.

⁴ Ao deitar-me, eu me pergunto: ‘Quando me levantarei?’ Mas, enquanto a noite se arrasta, eu me viro na cama até o raiar do dia.^*1

⁵ Meu corpo está coberto^*1 de vermes e de crostas de pó; Minha pele está cheia de feridas e de pus.

⁶ Meus dias passam mais rápido do que a lançadeira do tecelão, E se acabam sem esperança.

⁷ Lembra-te de que a minha vida é como o vento, De que os meus olhos nunca mais verão a felicidade.^*1

⁸ Os olhos que me veem agora não me verão mais; Teus olhos procurarão por mim, mas já não existirei.

⁹ Como a nuvem que se desfaz e desaparece, Quem desce à Sepultura^*1 não voltará.

¹⁰ Não retornará mais à sua casa, E o seu lugar não o conhecerá mais.

¹¹ Portanto, não ficarei calado. Vou falar na angústia do meu espírito; Vou me queixar na minha amargura.^*1

¹² Por acaso sou o mar ou um monstro marinho, Para que coloques um vigia sobre mim?

¹³ Quando eu digo: ‘Meu leito me consolará; Minha cama ajudará a aliviar meu sofrimento’,

¹⁴ Tu me aterrorizas com sonhos, E me assustas com visões,

¹⁵ De modo que eu prefiro morrer sufocado,^*1 Sim, prefiro morrer, a viver com este corpo.^*2

¹⁶ Detesto a minha vida, não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois os meus dias são como um sopro.

¹⁷ O que é o homem mortal, para que te preocupes com ele E fixes tua atenção^*1 nele?

¹⁸ Por que o examinas a cada manhã E o provas a cada instante?

¹⁹ Será que não desviarás o teu olhar de mim E não me darás tempo nem mesmo para eu engolir a minha saliva?

²⁰ Se pequei, como eu poderia prejudicar a ti, o Observador da humanidade? Por que fizeste de mim o teu alvo? Será que me tornei um fardo para ti?

²¹ Por que não perdoas a minha transgressão E não deixas passar o meu erro? Pois logo me deitarei no pó; Tu me procurarás e não mais existirei.”