Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo) (nwtsty, pt_BR, 2023)

1 Reis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

O Primeiro dos Reis, 4

1 O rei Salomão governava todo o Israel.

2 Estes eram os seus altos funcionários:*1 Azarias, filho de Zadoque, era o sacerdote;

  1. Ou: “seus príncipes”.

3 Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, eram secretários; Jeosafá, filho de Ailude, era o cronista;

4 Benaia, filho de Jeoiada, era chefe do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;

5 Azarias, filho de Natã, era o supervisor dos governantes distritais; Zabude, filho de Natã, era sacerdote e amigo do rei;

6 Aisar era o encarregado da casa; e Adonirão, filho de Abda, era o encarregado dos convocados para trabalho obrigatório.

7 Salomão tinha 12 governantes distritais sobre todo o Israel, que forneciam alimento ao rei e aos da sua casa. Cada um tinha a responsabilidade de fornecer o alimento durante um mês no ano.

8 Estes eram os governantes distritais: o filho de Hur na região montanhosa de Efraim;

9 o filho de Dequer em Macaz, Saalbim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;

10 o filho de Hesede em Arubote (ele supervisionava Socó e toda a terra de Héfer);

11 o filho de Abinadabe em todas as encostas de Dor (Tafate, filha de Salomão, tornou-se sua esposa);

12 Baana, filho de Ailude, em Taanaque, Megido e toda a região de Bete-Seã (que faz fronteira com a região de Zaretã, abaixo de Jezreel), desde Bete-Seã até Abel-Meolá, e até a região de Jocmeão;

13 o filho de Geber em Ramote-Gileade (ele supervisionava as aldeias de tendas de Jair, filho de Manassés, que ficam em Gileade; também supervisionava a região de Argobe, que fica em Basã: 60 cidades grandes com muralhas e trancas de cobre);

14 Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;

15 Aimaás em Naftali (ele tomou como esposa outra filha de Salomão, Basemate);

16 Baana, filho de Husai, em Aser e Bealote;

17 Jeosafá, filho de Parua, em Issacar;

18 Simei, filho de Ela, em Benjamim;

19 Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, a terra que tinha sido de Siom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã. Havia também um governante encarregado de todos esses governantes distritais do país.

20 O povo de Judá e Israel era tão numeroso como os grãos de areia à beira do mar; eles comiam, bebiam e se alegravam.

21 Salomão governava todos os reinos desde o rio Eufrates*1 até a terra dos filisteus, e até o limite do território do Egito. Esses reinos traziam tributos e serviram a Salomão durante todos os dias de sua vida.

  1. Lit.: “o Rio”.

22 As provisões diárias de Salomão eram 30 coros*1 de farinha fina e 60 coros de farinha comum,

  1. Um coro equivalia a 220 l. Veja Ap. B14.

23 bem como 10 cabeças de gado bovino de engorda, 20 de gado criado no pasto, 100 ovelhas, além de alguns cervos, gazelas, corços e também cucos criados para consumo.

24 Pois ele dominava tudo deste lado*1 do rio Eufrates,*2 desde Tifsa até Gaza, incluindo todos os reis deste lado do rio; e ele tinha paz em todas as regiões ao seu redor.

  1. Isto é, a oeste.

  2. Lit.: “do Rio”.

25 Judá e Israel moraram em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira, desde Dã até Berseba, durante todos os dias de Salomão.

26 E Salomão tinha 4.000*1 baias para os cavalos dos seus carros de guerra e 12.000 cavalos.*2

  1. Este número é encontrado em alguns manuscritos e no relato paralelo. Outros manuscritos dizem 40.000.

  2. Ou: “cavaleiros”.

27 Os governantes distritais supriam de alimento o rei Salomão e todos os que comiam à mesa do rei Salomão. Cada um era responsável por um mês, e cuidava para que não faltasse nada.

28 Eles também levavam a sua cota de cevada e palha aonde fosse necessário para os cavalos, inclusive para os cavalos que puxavam carros.

29 E Deus deu a Salomão sabedoria e discernimento num grau extraordinário, e um coração com uma compreensão além de medida,*1 como a areia à beira do mar.

  1. Ou: “e uma largueza de coração”.

30 A sabedoria de Salomão era maior do que a sabedoria de todos os orientais e do que toda a sabedoria do Egito.

31 Ele era mais sábio do que qualquer outro homem, mais do que Etã, o ezraíta, e Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; sua fama se espalhou por todas as nações ao redor.

32 Ele compôs*1 3.000 provérbios, e seus cânticos chegaram a 1.005.

  1. Ou: “falou”.

33 Ele falava sobre as plantas, do cedro do Líbano ao hissopo que cresce no muro; falava sobre os animais, sobre as aves,*1 sobre os animais rasteiros*2 e sobre os peixes.

  1. Ou: “criaturas voadoras”.

  2. Possivelmente incluíam répteis e insetos.

34 Pessoas de todas as nações vinham para ouvir a sabedoria de Salomão, incluindo reis de toda a terra que tinham ouvido falar da sua sabedoria.