Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo) (nwtsty, pt_BR, 2023)

Amós

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Amós, 7

1 Isto é o que o Soberano Senhor Jeová me mostrou: ele formou um enxame de gafanhotos quando a safra tardia*1 estava começando a crescer. Era a safra tardia depois de se ter cortado o feno que pertence ao rei.

  1. Isto é, durante janeiro e fevereiro.

2 Quando o enxame terminou de devorar a vegetação da terra, eu disse: “Ó Soberano Senhor Jeová, por favor, perdoa! Como Jacó poderá sobreviver?*1 Ele é tão fraco!”

  1. Lit.: “levantar-se”.

3 Então Jeová reconsiderou a questão.*1 “Não acontecerá”, disse Jeová.

  1. Ou: “lamentou isso”.

4 Isto é o que o Soberano Senhor Jeová me mostrou: o Soberano Senhor Jeová ordenou uma punição por fogo. O fogo consumiu as vastas águas profundas e consumiu uma porção da terra.

5 Então eu disse: “Ó Soberano Senhor Jeová, por favor, não faças isso! Como Jacó poderá sobreviver?*1 Ele é tão fraco!”

  1. Lit.: “levantar-se”.

6 Então Jeová reconsiderou a questão.*1 “Isso também não acontecerá”, disse o Soberano Senhor Jeová.

  1. Ou: “lamentou isso”.

7 Isto é o que ele me mostrou: eu vi Jeová em pé sobre uma muralha feita a prumo, e havia um fio de prumo na sua mão.

8 Jeová me perguntou então: “O que você está vendo, Amós?” Eu respondi: “Um fio de prumo.” Então Jeová disse: “Estou colocando um fio de prumo no meio do meu povo Israel. Não mais os perdoarei.

9 Os altos sagrados de Isaque serão desolados, e os santuários de Israel serão devastados; e eu virei contra a casa de Jeroboão com uma espada.”

10 Amazias, o sacerdote de Betel, enviou esta mensagem a Jeroboão, rei de Israel: “Amós está conspirando contra o senhor bem no meio da casa de Israel. Esta terra não pode suportar todas as palavras dele.

11 Pois assim diz Amós: ‘Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será exilado da sua terra.’”

12 Amazias disse então a Amós: “Ó visionário, vá embora! Vá para a terra de Judá; ganhe o seu pão*1 ali, e ali pode profetizar.

  1. Lit.: “coma pão”.

13 Mas não profetize mais em Betel, pois é o santuário de um rei e o templo*1 de um reino.”

  1. Lit.: “a casa”.

14 Então Amós respondeu a Amazias: “Eu não era profeta nem filho de profeta; eu era pastor e cuidava de sicômoros-figueiras.*1

  1. Ou: “e era riscador de figos de sicômoros”.

15 Mas Jeová me tirou de seguir o rebanho, e Jeová me disse: ‘Vá, profetize ao meu povo Israel.’

16 Agora, ouça a palavra de Jeová: ‘Você está dizendo: “Não profetize contra Israel e não pregue contra a casa de Isaque.”

17 Portanto, assim diz Jeová: “Sua esposa se tornará prostituta na cidade, e seus filhos e suas filhas cairão pela espada. Com a corda de medir, suas terras serão repartidas, e você mesmo morrerá numa terra impura; e Israel certamente será exilado da sua terra.”’”