Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (Edição de Estudo) (nwtsty, pt_BR, 2023)
Rute
Rute, 3
1 Noemi, sua sogra, disse-lhe então: “Minha filha, preciso procurar um lar*1 para você, para que você fique bem.
|
2 Boaz é nosso parente. Foi com as servas dele que você esteve. Hoje à noite ele vai limpar cevada na eira.
3 Portanto lave-se, passe óleo perfumado, vista a sua melhor roupa*1 e desça à eira. Não deixe que ele note a sua presença até que ele tenha terminado de comer e beber.
|
4 Quando ele for dormir, preste atenção ao lugar onde ele se deita. Então vá, descubra os pés dele e deite-se. E ele lhe dirá o que fazer.”
5 Ela respondeu então: “Farei tudo o que a senhora me disse.”
6 Então ela desceu à eira e fez tudo o que a sua sogra lhe tinha dito.
7 Enquanto isso, Boaz comia e bebia, e seu coração estava feliz. Então ele foi se deitar na beirada do monte de cereais. Depois ela se aproximou com cuidado, descobriu os pés dele e se deitou.
8 À meia-noite, o homem começou a tremer e, quando se inclinou para frente, viu uma mulher deitada aos seus pés.
9 Ele perguntou: “Quem é você?” Ela respondeu: “Sou Rute, sua serva. Estenda o seu manto*1 sobre a sua serva, pois o senhor é resgatador.”
|
10 Então ele disse: “Que Jeová a abençoe, minha filha. Você demonstrou mais amor leal desta vez do que da primeira vez, pois você não foi atrás de jovens, quer pobres quer ricos.
11 E agora, minha filha, não tenha medo. Farei para você tudo o que me diz, pois todos na cidade sabem*1 que você é uma excelente mulher.
|
12 Mas, embora eu realmente seja resgatador, há um resgatador de parentesco mais próximo do que eu.
13 Fique aqui esta noite. Se de manhã ele a resgatar, muito bem! Que ele a resgate. Mas, tão certo como Jeová vive, eu mesmo a resgatarei se ele não quiser resgatá-la. Fique deitada aqui até amanhecer.”
14 Assim, ela ficou deitada aos pés dele até de manhã e se levantou antes que estivesse claro o suficiente para ser reconhecida. Então ele disse: “Ninguém deve saber que uma mulher veio à eira.”
15 E também disse: “Traga o manto que você está usando e segure-o aberto.” Assim, ela o segurou, e ele colocou nele seis medidas*1 de cevada e o pôs sobre ela; depois ele entrou na cidade.
|
16 Ela voltou à sua sogra, que lhe perguntou: “Como foi,*1 minha filha?” Rute lhe contou tudo o que o homem tinha feito por ela.
|
17 Ela acrescentou: “Ele me deu estas seis medidas de cevada e disse: ‘Não vá de mãos vazias à sua sogra.’”
18 Então ela disse: “Agora espere, minha filha, até saber como ficará o assunto, pois o homem não descansará até resolver o assunto hoje.”